La Diachronie des constructions participiales dans une perspective sémantico-textuelle

Cet article propose l'analyse du fonctionnement phrastique des constructions participiales, vu les difficultés traductives et de transposition lors du passage de l'italien au français. On illustre un parcours de lecture de ces discussions (participe variable ou invariable? adjectif verbal ou participe présent? participe ou gérondif? quelles sont les valeurs des formes en -ant?) pour arriver à une point de vue de synthèse, une analyse sémantico-textuelle de ces formes.